1 00:00:13,750 --> 00:00:15,375 ΑΝΤΙΟ 2 00:00:45,166 --> 00:00:47,833 Γεια σου φίλε. Πού είναι η Leyla; 3 00:00:51,208 --> 00:00:54,375 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ… ΕΠΟΜΕΝΟ 4 00:00:57,666 --> 00:01:00,458 5 00:01:03,583 --> 00:01:04,500 Συγνώμη. 6 00:01:05,083 --> 00:01:08,208 ESRA - ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΓΝΟΗ 7 00:01:08,666 --> 00:01:11,500 - Έσρα; - Leyla, έφτασες στο αεροπλάνο, σωστά; 8 00:01:11,583 --> 00:01:15,000 - Ναι. Μόλις μπήκα. - Εξαιρετικό. Καλό ταξίδι. 9 00:01:15,083 --> 00:01:18,416 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Θα πρέπει να φτάσω γύρω στις 2 το μεσημέρι. 10 00:01:18,500 --> 00:01:22,458 - Εξαιρετικό. Το κάθισμα δίπλα σας είναι κατειλημμένο; - Όχι, είναι ακόμα άδειο. 11 00:01:22,541 --> 00:01:24,791 Ελπίζω να κάθεται κάποιος όμορφος εκεί. 12 00:01:25,416 --> 00:01:28,500 Είμαι εξαντλημένη και νυστάζω, Έσρα. 13 00:01:28,583 --> 00:01:32,375 Δεν θα κοιτούσα καν τον Τομ Χάρντι, αν καθόταν εδώ τώρα. 14 00:01:37,166 --> 00:01:38,333 Τι συνέβη; 15 00:01:40,958 --> 00:01:42,666 Τι συνέβη; Ποιος είναι; 16 00:01:46,500 --> 00:01:47,333 Γειά σου. 17 00:01:51,250 --> 00:01:53,791 - Συγγνώμη! Μπορώ να αλλάξω θέση; -Μένεις. 18 00:01:55,625 --> 00:01:59,541 - Μου αφήνει το χέρι. Θα το μετανιώσεις. - Το έχω ήδη μετανιώσει. Και πολλά. 19 00:01:59,625 --> 00:02:01,875 Επιτρέψτε μου να διορθώσω τα πράγματα, παρακαλώ. 20 00:02:01,958 --> 00:02:04,041 Περισσότερα παιχνίδια; Δεν θα το πέσω. 21 00:02:04,125 --> 00:02:06,458 - Συγγνώμη! Γειά σου; - Δεσποινίς Λέιλα. 22 00:02:06,541 --> 00:02:10,333 - Θα τα πληρώσεις όλα στο δικαστήριο. - Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 23 00:02:10,416 --> 00:02:12,500 - Θα το δούμε. -Δεσποινίς Λέιλα… 24 00:02:12,583 --> 00:02:14,500 Μπορώ να φύγω από εδώ; Είναι απασχολημένος αυτός; 25 00:02:14,583 --> 00:02:18,125 - Leyla, κάνεις λάθος. -Είσαι το μεγαλύτερο λάθος. 26 00:02:18,708 --> 00:02:20,583 Δεσποινίς Λέιλα. Κυρία… Κυρία Leyla. 27 00:02:21,333 --> 00:02:22,166 Τι είναι αυτό; 28 00:02:22,250 --> 00:02:23,250 Δεσποινίς Λέιλα; 29 00:02:26,083 --> 00:02:27,291 Ας ξεκινήσουμε την κατάβαση. 30 00:02:27,375 --> 00:02:30,750 Δέστε τη ζώνη σας και τοποθετήστε τον πάγκο σε όρθια θέση. 31 00:02:30,833 --> 00:02:31,833 Είναι καλά. 32 00:03:34,500 --> 00:03:37,125 - Πού είναι; - Στον αχυρώνα, κύριε Τζεμ. 33 00:04:02,083 --> 00:04:03,083 Defne… 34 00:04:05,791 --> 00:04:06,916 Ντέφνε! 35 00:04:16,791 --> 00:04:18,875 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 36 00:04:20,125 --> 00:04:23,750 Σήκω, πήγαινε πλύσου. Φύγαμε σε δύο ώρες. 37 00:04:28,875 --> 00:04:29,708 Χασάν! 38 00:04:35,416 --> 00:04:36,541 Βοηθήστε την κυρία Ντεφνέ. 39 00:04:54,583 --> 00:04:57,666 Σαρπ! Sarpik! Ελάτε στο νερό. 40 00:04:57,750 --> 00:04:59,875 Σας βοηθά με μύκητες στα πόδια. 41 00:04:59,958 --> 00:05:01,833 Έλα εδώ! Έλα, Σαρπίκ! 42 00:05:02,333 --> 00:05:04,958 Ναι, εσύ. Αυτός με το κόκκινο σορτσάκι. 43 00:05:05,041 --> 00:05:07,333 Σαρπ Κορκούτερ. Το νερό είναι υπέροχο. 44 00:05:07,416 --> 00:05:10,250 Η Θάλασσα της Αλικαρνασσού μας θεραπεύει. Θεραπεύει τις αιμορροΐδες. 45 00:05:10,833 --> 00:05:11,666 Έλα αδερφέ. 46 00:05:11,750 --> 00:05:14,666 Μην ντρέπεστε ή φοβάστε. Συμβιβαστείτε με αυτό. 47 00:05:15,708 --> 00:05:18,041 Μια γυναίκα πρέπει να σε αγαπάει όπως είσαι. 48 00:05:18,125 --> 00:05:19,916 Με όλους τους μύκητες του. 49 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Ναι, εσύ. 50 00:05:22,541 --> 00:05:24,000 - Όχι! - Όχι! 51 00:05:26,375 --> 00:05:28,000 Που είναι; Πήγε στον πάτο. 52 00:05:29,708 --> 00:05:30,833 Ναυαγοσώστης! 53 00:05:30,916 --> 00:05:32,000 Μωρό μου, φύγε! 54 00:05:33,416 --> 00:05:36,458 - Πάω, συνέχισε. - Βοήθεια! Μου επιτίθεται. 55 00:05:37,875 --> 00:05:38,708 Ορίστε, παιδιά. 56 00:05:38,791 --> 00:05:41,583 Αυτή είναι η γαρίδα Μερσίνης, με σάλτσα βελουτέ, 57 00:05:41,666 --> 00:05:43,875 με κοκαλάκια και φραγκοστάφυλα. 58 00:05:43,958 --> 00:05:48,041 Δίπλα του βρίσκεται το βασιλικό καβούρι της Αλάσκας με κάρδαμο και κρέμα καρύδας. 59 00:05:48,625 --> 00:05:52,833 Στη συνέχεια, αρωματισμένο καρπάτσιο χταποδιού με καρότα και μάραθο. 60 00:05:52,916 --> 00:05:53,833 Δοκιμάστε το. 61 00:05:58,083 --> 00:05:58,916 Μπορώ; 62 00:06:00,291 --> 00:06:03,000 Σεφ, θα ετοιμάσεις αποτοξίνωση για τον Έντις; 63 00:06:03,083 --> 00:06:05,125 - Ξέρεις τη συνταγή. - Είναι καλά. 64 00:06:05,208 --> 00:06:07,458 - Θα το φροντίσω και θα σου το ετοιμάσω. - Είναι καλά. 65 00:06:07,541 --> 00:06:09,166 - Μέχρι αργότερα. - Μέχρι αργότερα. 66 00:06:11,750 --> 00:06:14,750 Στη συνέχεια, ριζότο τρούφας και καραβίδας με σάλτσα μπισκότων. 67 00:06:14,833 --> 00:06:16,458 ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΒΙΟΔΥΝΑΜΙΚΗ ΑΜΠΕΛΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ 68 00:06:46,083 --> 00:06:47,291 Είμαι εγώ; 69 00:06:47,375 --> 00:06:50,125 Ουράνια! Γιατί είσαι ξύπνιος αυτή την ώρα; 70 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 - Είμαι στην Κωνσταντινούπολη. - Δεν θα ερχόσουν την επόμενη εβδομάδα; 71 00:06:53,833 --> 00:06:57,208 Θέλω να μείνω μόνος για λίγο, πριν επιστρέψετε στη δουλειά. 72 00:06:57,291 --> 00:07:00,875 Ήθελα να ξεκαθαρίσω ενώ οι άλλοι κάνουν διακοπές. 73 00:07:00,958 --> 00:07:03,625 Ευτυχώς. Καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου. 74 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 Δεν θα πάρω τον Μπάντυ για λίγες μέρες. 75 00:07:06,541 --> 00:07:08,375 Πώς είσαι θείε; 76 00:07:10,333 --> 00:07:12,750 Θείο, όλα καλά; 77 00:07:12,833 --> 00:07:15,375 Αυτό το κουτί και η τσάντα είναι τα τελευταία πράγματα. 78 00:07:15,458 --> 00:07:16,708 Θείος; 79 00:07:17,541 --> 00:07:18,916 Ναι, όλα είναι καλά. 80 00:07:19,000 --> 00:07:21,958 Δεν πειράζει μωρό μου. Ευχαριστώ. Είμαι καλά. 81 00:07:22,708 --> 00:07:25,000 Αφήστε με να ξεκουραστώ για λίγες μέρες. 82 00:07:25,083 --> 00:07:28,375 - Τότε θα σταματήσω από το σπίτι σου. - Τέλεια, ό,τι προτιμάς. 83 00:07:28,458 --> 00:07:29,791 Φιλιά και στους δυο σας. 84 00:07:29,875 --> 00:07:31,375 Φιλιά, αγαπητέ. Αντίο! 85 00:07:39,541 --> 00:07:40,708 Αύριο, θα πάω στη δουλειά. 86 00:08:35,000 --> 00:08:37,666 Είσαι ψεύτης και χειραγωγός. 87 00:08:38,166 --> 00:08:40,958 Εξαπατάς τους ανθρώπους και θυματοποιείς τον εαυτό σου. 88 00:08:41,750 --> 00:08:44,541 Δεν λέω τίποτα, γιατί σε ντρέπομαι, ηττημένος. 89 00:08:44,625 --> 00:08:47,666 Ο χαρακτήρας είναι η μοίρα μας. Ξέρεις ήδη το δικό σου. 90 00:08:47,750 --> 00:08:49,208 Πρέπει να είσαι όπως είσαι, 91 00:08:49,291 --> 00:08:51,625 αλλά δεν έπρεπε να εμπλακείς με τη Μάγια και τη Σινέμ. 92 00:08:56,208 --> 00:08:59,208 - Συγγνώμη. Ήσουν στο τηλέφωνο; - Όχι, πάμε. 93 00:09:00,000 --> 00:09:02,291 - Τελείωσε η ανακαίνιση; - Σχεδόν. 94 00:09:03,750 --> 00:09:07,416 Αυτό το μέρος είναι τόσο χαριτωμένο. Δεν το πιστεύω. 95 00:09:08,000 --> 00:09:09,791 - Δεν σηκώθηκες ποτέ; - Όχι. 96 00:09:10,750 --> 00:09:13,000 Πριν, ήταν ένα χάος. 97 00:09:13,083 --> 00:09:14,625 Τώρα, είναι υπέροχο. 98 00:09:15,125 --> 00:09:17,291 Είναι καλό να χαλαρώνετε και να χαλαρώνετε. 99 00:09:17,375 --> 00:09:20,916 Ο Sarp κι εγώ ξεκινήσαμε, αλλά πρέπει να έχεις καλό συκώτι. 100 00:09:22,166 --> 00:09:23,166 φαντάζομαι. 101 00:09:27,208 --> 00:09:29,166 Αγόρασα μια λιχουδιά από τη Μάγια. 102 00:09:29,250 --> 00:09:32,416 Σοβαρά; Σας ευχαριστώ πολύ. Θα είναι απόλυτα ευτυχισμένη. 103 00:09:32,916 --> 00:09:36,875 - Καλώς ήρθες. Και αυτό είναι για εσάς. - Ας μην το συνηθίσουμε. 104 00:09:37,458 --> 00:09:42,208 -Μα δεν μπορείς να το πιεις μόνος σου. - Πάω να πάρω μερικά ποτήρια τώρα. 105 00:09:48,708 --> 00:09:55,708 SARP - ΜΑΖΙ ΣΤΟΝ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟ ΜΕΤΑ ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΝΕΣΗ 106 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Θα πρέπει να κάνετε μεταμόσχευση μαλλιών. 107 00:10:03,000 --> 00:10:04,750 Όχι. Μου αρέσει έτσι. 108 00:10:07,375 --> 00:10:08,666 Έχει κλειστό το κινητό του. 109 00:10:09,250 --> 00:10:11,041 - Όχι στον έλεγχο ήχου; - Είναι. 110 00:10:11,125 --> 00:10:12,791 - Και μετά; - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 111 00:10:12,875 --> 00:10:14,583 - Σταμάτα. Μην πας. - Περίμενε! 112 00:10:14,666 --> 00:10:17,958 Θα ήθελες το αγόρι σου Ήσουν στη δουλειά κάθε μέρα; 113 00:10:18,041 --> 00:10:19,291 Δεν είναι; 114 00:10:19,375 --> 00:10:21,208 Και αργότερα, θα πάμε όλοι. 115 00:10:21,291 --> 00:10:23,166 Αλλά με θέλει εκεί. 116 00:10:23,250 --> 00:10:25,375 Είναι σίγουρος; εννοώ… 117 00:10:25,458 --> 00:10:27,625 Του αρέσουν πραγματικά οι εκπλήξεις σου; 118 00:10:37,875 --> 00:10:39,958 Γιατί; Είπε τίποτα; 119 00:10:40,041 --> 00:10:43,000 Όχι, δεν το είπε, αλλά διαβάσαμε την είδηση. 120 00:10:43,083 --> 00:10:45,958 Το μόνο που συζητάμε είναι η επιθετική κοπέλα του Έντις. 121 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Τι είναι αυτό; Και αλήθεια. 122 00:11:02,750 --> 00:11:03,958 Τι είναι αυτό; 123 00:11:05,750 --> 00:11:08,166 Μην είσαι έτσι αγάπη μου. Η ζήλια είναι πρωτόγονη. 124 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Μην είσαι... 125 00:11:10,000 --> 00:11:13,291 Αν ήσουν καλλιτέχνης, δεν θα ζήλευες. Είναι η δουλειά του. 126 00:11:13,375 --> 00:11:14,833 Πάω να κάνω τη μεταμόσχευση. 127 00:11:17,041 --> 00:11:17,916 - Αφήστε τον ήσυχο. - Παιδιά... 128 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 - Όχι. - Σεφ… 129 00:11:19,083 --> 00:11:20,708 -Πώς είσαι; - Γεια σου, σεφ. 130 00:11:20,791 --> 00:11:22,416 - Διασκεδάζεις; - Ναι. 131 00:11:22,500 --> 00:11:26,416 Μεγάλος. Θέλω να αποδείξεις το νέο μενού κοκτέιλ, εντάξει; 132 00:11:26,500 --> 00:11:29,333 Τι κακό! Δοκιμάστε αυτό, δοκιμάστε αυτό. 133 00:11:29,416 --> 00:11:31,833 - Αρκετά! - Σοβαρά; Δες αυτό. Ματιά. 134 00:11:31,916 --> 00:11:33,708 - Τι απολαυστικό! - Lovebombing. 135 00:11:33,791 --> 00:11:35,125 Θέλω το τσίλι. 136 00:11:35,208 --> 00:11:36,583 - Άσε με να το δοκιμάσω. - Απόδειξη. 137 00:11:36,666 --> 00:11:38,666 - Αυτό… Όχι. - Φαντάσματα. 138 00:11:38,750 --> 00:11:39,750 - Θα το δοκιμάσω. - Εδώ. 139 00:11:39,833 --> 00:11:41,750 - The Haunting. - Είναι στοίχειωμα. 140 00:11:41,833 --> 00:11:44,583 - Δοκίμασε το εκεί και θα δεις. - Είναι πολύ καλό. 141 00:11:44,666 --> 00:11:45,708 Ο Νάρκισσος. 142 00:11:47,375 --> 00:11:48,666 Θα πιω ένα μαζί σου. 143 00:11:48,750 --> 00:11:50,583 Έλα… Υγεία! 144 00:11:50,666 --> 00:11:51,875 - Υγεία! - Υγεία! 145 00:11:56,250 --> 00:11:57,291 Απολαμβάνω. 146 00:11:58,666 --> 00:12:00,833 - Ευχαριστώ. - Έχω τη λίστα εδώ. 147 00:12:00,916 --> 00:12:02,458 Κάποιος με ειδικές ανάγκες; 148 00:12:02,541 --> 00:12:04,708 Μόνο ένας με αλλεργία στη γλουτένη. 149 00:12:04,791 --> 00:12:07,125 Και ένας καλεσμένος δεν τρώει κρεμμύδια. 150 00:12:07,208 --> 00:12:08,250 ΟΝΟΜΑ - ΔΩΜΑΤΙΟ 151 00:12:11,458 --> 00:12:14,583 Παιδιά, έχω καλά νέα. 152 00:12:15,583 --> 00:12:18,666 Ο Εκατό Μουράθαν και τη σύζυγό του Defne Seyhun Murathan 153 00:12:18,750 --> 00:12:20,625 θα τιμήσει την ίδρυσή μας. 154 00:12:20,708 --> 00:12:21,708 - Όχι! - Φτου! 155 00:12:21,791 --> 00:12:24,958 - Μα γιατί; - Το συνέδριο του κρασιού… 156 00:12:25,041 --> 00:12:27,458 Η Μπελίζ είναι και εκεί. Οι διακοπές τελείωσαν. 157 00:12:27,541 --> 00:12:31,291 - Κατέστρεψε τα πάντα. - Άλλος ένας γύρος Νάρκισσου. 158 00:12:38,708 --> 00:12:42,000 Αφήστε την να ξεκουραστεί μέχρι αύριο. Θα είναι έτοιμο πριν πάτε. 159 00:12:42,708 --> 00:12:44,958 Υποτίθεται ότι θα ήσουν μαζί μου μέχρι την τελετή. 160 00:12:45,541 --> 00:12:48,541 - Μην την πάρεις σήμερα, Τζεμ. - Έρχεται, μαμά. 161 00:12:49,041 --> 00:12:52,250 Ξέρει ότι τα γεγονότα είναι σημαντικά για το κοινό. 162 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 Θα μείνει δίπλα μου μέχρι να είμαι καλά. 163 00:13:10,000 --> 00:13:11,208 Σας ευχαριστώ πολύ. 164 00:13:12,625 --> 00:13:13,916 Τι κάνετε; 165 00:13:14,875 --> 00:13:16,291 Κατάφερες να καθαρίσεις το κεφάλι σου; 166 00:13:19,833 --> 00:13:20,875 Είμαι καλύτερα. 167 00:13:22,041 --> 00:13:23,750 Θα έλεγα ότι ηρέμησα. 168 00:13:24,583 --> 00:13:25,625 Ότι χαλάρωσα. 169 00:13:30,125 --> 00:13:32,000 Άκουσα τον εαυτό μου. 170 00:13:32,500 --> 00:13:34,166 Έλεγξα τον πόνο. 171 00:13:37,875 --> 00:13:40,625 Δεν το καταλάβαμε ποτέ καλά στη ζέστη της στιγμής. 172 00:13:40,708 --> 00:13:42,500 Μετά από λίγο, αρχίζει να πονάει. 173 00:13:42,583 --> 00:13:43,583 Έτσι είναι. 174 00:13:50,250 --> 00:13:55,875 Κατά κανόνα, δεν θέλουμε καν να κοιτάξουμε πίσω μετά το τέλος μιας σχέσης. 175 00:13:55,958 --> 00:13:58,208 Το αγνοήσαμε και φύγαμε. 176 00:14:01,791 --> 00:14:03,833 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να το κάνω. 177 00:14:06,125 --> 00:14:08,875 Συνεχίζω να εργάζομαι προς αυτό το σκοπό. 178 00:14:10,125 --> 00:14:12,333 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 179 00:14:14,125 --> 00:14:18,083 Αλλά για μένα τώρα, το Εκατό Μουράθαν είναι απλώς μια διαδικασία. 180 00:14:22,958 --> 00:14:24,916 Αναλύω τα πάντα σε αυτό. 181 00:14:29,250 --> 00:14:30,916 Μόνο αυτό σκέφτομαι. 182 00:14:32,333 --> 00:14:33,875 Είναι μεγάλη πρόκληση. 183 00:14:36,541 --> 00:14:39,458 ξέρω. Αλλά θα το ξεπεράσω. 184 00:14:40,208 --> 00:14:41,541 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 185 00:14:46,458 --> 00:14:47,333 Θα είναι κακό. 186 00:14:47,416 --> 00:14:49,083 - Πάμε. Γρήγορα. - Πάμε. 187 00:14:54,083 --> 00:14:54,916 Ερχομαι. 188 00:14:55,958 --> 00:14:57,500 Τρέξιμο! 189 00:15:19,500 --> 00:15:20,791 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 190 00:15:21,625 --> 00:15:22,916 Ακόμα και καλά τα πάω. 191 00:15:23,416 --> 00:15:25,250 Ξέρεις; Ήμουν στη Νέα Υόρκη. 192 00:15:25,916 --> 00:15:28,333 Πηγαίνω στο Adıyaman και στο Hatay λόγω του ντοκιμαντέρ. 193 00:15:28,416 --> 00:15:29,791 - Ναι; - Ναι. 194 00:15:29,875 --> 00:15:31,708 Πώς πάει; Έγινε; 195 00:15:31,791 --> 00:15:34,083 Σχεδόν. Λείπει ένα μέρος. Μου βγάζει τα νεύρα. 196 00:15:34,166 --> 00:15:37,583 Και ορισμένες μικρές ψυχές με ενοχλούν τόσο πολύ Άρχισα να ανεβαίνω στη βεράντα. 197 00:15:38,208 --> 00:15:41,791 - Χρειάζομαι πραγματικά το κλειδί για τη βεράντα. -Σίγουρα. 198 00:15:45,541 --> 00:15:46,541 Τι ήταν; 199 00:15:47,041 --> 00:15:50,291 Είναι το νέο αγόρι της μητέρας της Μάγια. 200 00:15:51,541 --> 00:15:52,916 ζηλεύεις. 201 00:15:53,750 --> 00:15:56,250 Όχι, δεν είμαι. Τον γνωρίζει λίγο καιρό. 202 00:15:56,333 --> 00:15:57,416 Τα βάζει μαζί μου. 203 00:15:57,500 --> 00:16:00,416 Δεν θέλει να δω τη Μάγια. Βλακεία. 204 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Τότε. 205 00:16:01,583 --> 00:16:02,666 ζηλεύεις. 206 00:16:02,750 --> 00:16:05,166 - Μα δεν είναι χαζό; - Και μάλιστα. 207 00:16:05,250 --> 00:16:06,625 Θα βάλω αυτό. 208 00:16:08,083 --> 00:16:09,166 Ετοιμος. 209 00:16:09,250 --> 00:16:12,333 Δεν συνεννοηθήκαμε και χωρίσαμε. Είμαστε σαν χωρισμένο ζευγάρι, 210 00:16:12,416 --> 00:16:13,958 αλλά δεν είμαι οποιοσδήποτε. 211 00:16:14,041 --> 00:16:17,041 Είμαι σαν πατέρας για το κορίτσι. Την ξέρω από τα τρία μου. 212 00:16:17,125 --> 00:16:21,041 Επέστρεψα μόνο για τη Μάγια. Του υποσχέθηκα ότι θα επισκεφτούμε την Κωνσταντινούπολη. 213 00:16:21,625 --> 00:16:23,625 Είπε ότι ήθελε να γίνει σαν εμένα. 214 00:16:23,708 --> 00:16:24,791 Τι χαριτωμένο. 215 00:16:24,875 --> 00:16:27,416 Ναί. Και του αγόρασα μια υπέροχη κάμερα. 216 00:16:27,500 --> 00:16:29,958 Ο ανόητος την πήγε στο Παρίσι. Σε ένα λούνα παρκ. 217 00:16:30,625 --> 00:16:32,250 Θέλεις να αγοράσεις την αγάπη της. 218 00:16:32,333 --> 00:16:36,125 Θα την πήγαινε στο Παρίσι όταν αποφοίτησε. Αυτό είναι εξωφρενικό. 219 00:16:37,708 --> 00:16:38,708 εχεις δικιο. 220 00:16:40,875 --> 00:16:42,166 Και η Σινέμ με αναστατώνει. 221 00:16:42,250 --> 00:16:45,416 Τον γνώρισες πρόσφατα. Ποια είναι η βιασύνη; 222 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 Καταλαβαίνω τι εννοείς, 223 00:16:49,416 --> 00:16:51,708 αλλά εσείς και η Μάγια έχετε μια ισχυρή σχέση. 224 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Νιώθω ότι δεν σε νοιάζει τίποτα. 225 00:16:55,583 --> 00:16:57,875 Η σχέση μας θα κρατήσει μια ζωή. 226 00:16:58,458 --> 00:17:01,083 Τουλάχιστον, Θα κρατάω πάντα την υπόσχεσή μου. 227 00:17:02,333 --> 00:17:03,666 είμαι σίγουρος. 228 00:17:07,708 --> 00:17:09,416 ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ ΠΑΙΔΙΑ 229 00:17:11,333 --> 00:17:15,166 Ποιος πραγματικά αξίζει αυτό το βραβείο είναι εδώ δίπλα μου. Ντεφνέ. 230 00:17:15,250 --> 00:17:17,083 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 231 00:17:18,208 --> 00:17:22,750 Μην πας πολύ μακριά 232 00:17:22,833 --> 00:17:26,750 Δεν έχει σημασία τι σου λέω Μη σε νοιάζει, μη σε νοιάζει 233 00:17:26,833 --> 00:17:30,166 Μια άλλη αγάπη φτάνει στο τέλος της 234 00:17:30,875 --> 00:17:34,708 Αν θέλεις να μάθεις Είναι πιο δύσκολο τη νύχτα 235 00:17:34,791 --> 00:17:41,708 Όσο κι αν κάνουν Μη σβήνεις τη φωτιά στην καρδιά μου 236 00:17:41,791 --> 00:17:42,791 Είμαι χωρίς εσένα 237 00:17:42,875 --> 00:17:45,541 Μια λέξη σου αρκεί 238 00:17:45,625 --> 00:17:49,666 Να σκοτώσω αυτά τα συναισθήματά μου 239 00:17:49,750 --> 00:17:50,833 Είσαι ο πόνος μου; 240 00:17:50,916 --> 00:17:54,166 Αν θέλεις, θα σου δώσω την καρδιά μου 241 00:17:54,250 --> 00:17:59,208 Αν είναι ένα από αυτά Σπασμένοι και σπασμένοι εραστές 242 00:17:59,291 --> 00:18:02,333 Αν σου δώσω εκατομμύρια δολάρια 243 00:18:02,416 --> 00:18:07,291 Θα έρθεις να ξαναγράψεις μια κατεστραμμένη ιστορία; 244 00:18:07,375 --> 00:18:10,375 Έχεις πρόβλημα μαζί μου; 245 00:18:11,583 --> 00:18:14,541 Με μισείς; 246 00:18:15,708 --> 00:18:19,625 Μου άφησες το βάρος του κόσμου; 247 00:18:19,708 --> 00:18:23,125 Το πρόβλημά σας είναι αγάπη ή χρήματα; 248 00:18:23,208 --> 00:18:24,208 Το φιλί ήταν για μένα! 249 00:18:24,291 --> 00:18:26,875 Έχεις πρόβλημα μαζί μου; 250 00:18:27,750 --> 00:18:30,750 Με μισείς; 251 00:18:31,541 --> 00:18:32,708 σε αγαπώ! 252 00:18:34,291 --> 00:18:35,958 Μπράβο Έντις! Μπράβο! 253 00:18:36,041 --> 00:18:39,083 Το πρόβλημά σας είναι αγάπη ή χρήματα; 254 00:19:00,541 --> 00:19:01,958 - Μύδια! - Τα μύδια! 255 00:19:02,041 --> 00:19:04,166 - Σεφ, τρως street food. - Ναι, έλα. 256 00:19:04,250 --> 00:19:06,833 - Μπορούμε να αγοράσουμε ολόκληρη τη σανίδα; -Καληνύχτα. 257 00:19:06,916 --> 00:19:08,583 - Ναι, έλα. - Τα φάγαμε όλα αυτά. 258 00:19:09,458 --> 00:19:11,125 - Έλα. - Έρχεται, αγάπη. 259 00:19:12,708 --> 00:19:15,291 Δεν περίμεναν καν να κρυώσει. 260 00:19:15,375 --> 00:19:18,041 Τον πήγαν στο αυτοκίνητο και έφυγαν. 261 00:19:18,125 --> 00:19:21,875 «Μπορεί να ξεκουραστεί στο Τσεσμέ. Δεν πρέπει να χάνεις ούτε μια μέρα». 262 00:19:21,958 --> 00:19:25,416 Αλλά έχουν δίκιο μωρό μου. Έχει πολύ ζέστη το πρωί. 263 00:19:25,500 --> 00:19:29,166 Νομίζω ότι ο ατζέντης του μας ζηλεύει. 264 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 - Το πιστεύεις; - Μετά από αυτό... 265 00:19:31,125 --> 00:19:34,000 Μου έγραψε. Πώς πήρες τον αριθμό μου; 266 00:19:34,083 --> 00:19:35,833 Πώς βρήκατε το προφίλ μου; 267 00:19:35,916 --> 00:19:39,708 - Πρέπει να ρωτήσατε στο ξενοδοχείο. - Δεν μου αρέσουν οι πιεστικοί άνθρωποι. 268 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 Η δεύτερη υπόθεση Μπελίζ. 269 00:19:41,958 --> 00:19:43,916 Μη μου μιλάς καν για Μπελίζ, φίλε! 270 00:19:44,000 --> 00:19:45,583 Συγγνώμη, αδερφέ. Συγνώμη. 271 00:19:46,250 --> 00:19:50,375 - Δεκαήμερο στην Αττάλεια, στα Νότια. - Παράδεισος! 272 00:19:50,458 --> 00:19:52,791 Μετά βγείτε έξω. Πάει περιοδεία. 273 00:19:52,875 --> 00:19:54,625 Και μετά επιστρέφουμε στη δουλειά. 274 00:19:54,708 --> 00:19:57,208 Και υπάρχει αυτό το πράγμα Ντεφνέ, το Σαββατοκύριακο. 275 00:19:57,875 --> 00:20:00,958 Και σχεδιάστε μια έκπληξη για τον Τζεμ Μουράθαν; 276 00:20:01,041 --> 00:20:05,375 Ερχομαι. Ας τον αντιμετωπίσουμε στο δικαστήριο. Παρακαλώ μην μας αφήσετε να κατέβουμε. 277 00:20:05,458 --> 00:20:08,833 Επίσης, βιδώστε τον Cem Murathan! 278 00:20:09,500 --> 00:20:12,041 Οι κριτικοί θα είναι εκεί και καταξιωμένους οινοποιούς. 279 00:20:12,125 --> 00:20:14,833 - Πήγαινε να δοκιμάσεις το φαγητό μου. - Ακριβώς, σεφ! 280 00:20:14,916 --> 00:20:17,208 Και αυτό. Βιδώστε τον Τζεμ Μουράθαν! 281 00:20:17,291 --> 00:20:19,166 Αν τα βάζεις μαζί μας, 282 00:20:19,250 --> 00:20:23,583 θα είμαστε σύντομοι και θα βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε. 283 00:20:23,666 --> 00:20:25,416 - Πάω να σε φάω. - Φτου Μουράθαν! 284 00:20:25,500 --> 00:20:26,375 Μην ουρλιάζεις, φίλε! 285 00:20:46,166 --> 00:20:48,291 Δεν έφαγες τίποτα. Φάτε πρώτα. 286 00:20:53,625 --> 00:20:55,208 - Ντέφνε… - Εκατό, άσε με. 287 00:20:56,000 --> 00:20:58,708 Είμαστε στο σπίτι. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 288 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 Δεν έκανα καλά τον ρόλο μου σήμερα; 289 00:21:07,291 --> 00:21:08,875 Χρειάζεσαι βοήθεια. 290 00:21:11,125 --> 00:21:14,125 Ο μεγάλος φιλάνθρωπος, ο φιλόζωος, 291 00:21:14,208 --> 00:21:16,416 ο πρωταθλητής του λαού, Τζεμ Μουράθαν, 292 00:21:16,500 --> 00:21:18,250 θα με βοηθήσει πάντως. 293 00:21:19,166 --> 00:21:22,666 Είναι μόνο ένας φιλάνθρωπος μπροστά στον κόσμο. 294 00:21:22,750 --> 00:21:24,250 Μην ξεκινάς με αυτό. 295 00:21:25,000 --> 00:21:26,666 Σε ποια κάμερα να μιλήσω; 296 00:21:26,750 --> 00:21:27,875 Για αυτό; 297 00:21:28,750 --> 00:21:29,791 Για αυτό; 298 00:21:32,916 --> 00:21:35,666 Λέει μόνο ότι με αγαπάει μπροστά στις κάμερες. 299 00:21:37,000 --> 00:21:39,416 Λέει ότι με αγαπάει 300 00:21:40,500 --> 00:21:42,208 να πληγώσει τη γυναίκα που αγαπά. 301 00:21:47,083 --> 00:21:48,250 σε αγαπώ. 302 00:21:51,333 --> 00:21:54,208 Μπορείς να πεις ψέματα σε όλους εκτός από τον εαυτό σου. 303 00:22:01,833 --> 00:22:03,416 Καληνύχτα αγάπη μου. 304 00:22:24,500 --> 00:22:26,833 Ξύπνα νωρίς αύριο. Μην κοιμάστε μέχρι το μεσημέρι. 305 00:22:26,916 --> 00:22:27,833 Είναι καλά! 306 00:22:28,333 --> 00:22:30,416 Σεφ και ένα τελευταίο ποτό; Μάλτα; 307 00:22:30,500 --> 00:22:34,333 - Όχι, Σάρπικ. Καληνύχτα. - Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Αντίο! 308 00:22:36,125 --> 00:22:36,958 Αυτό όμως… 309 00:22:39,875 --> 00:22:40,708 Ας πάμε. 310 00:22:49,500 --> 00:22:51,416 - Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι; - Φυσικά. 311 00:23:01,375 --> 00:23:02,208 Γειά σου. 312 00:23:10,958 --> 00:23:11,791 Γειά σου. 313 00:24:04,750 --> 00:24:07,333 ΠΑΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΒΕΡΑΝΤΑ 314 00:24:14,000 --> 00:24:17,333 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 315 00:24:17,416 --> 00:24:18,250 ΓΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ… 316 00:24:27,375 --> 00:24:28,625 Έκπληξη! 317 00:24:28,708 --> 00:24:31,208 αγαπητέ μου! Έκπληξη, αγάπη μου! 318 00:24:31,291 --> 00:24:32,500 Είσαι κι εσύ εδώ; 319 00:24:35,000 --> 00:24:36,500 Αυτό μου δίνει ακόμη και τα creeps. 320 00:24:36,583 --> 00:24:39,708 - Leyla, αγάπη μου. Καλωσόρισμα! - Γεια σου. Ευχαριστώ. 321 00:24:39,791 --> 00:24:42,375 Συγνώμη. Τηλεφώνησα στον Ομέρ, αλλά το κινητό του ήταν απενεργοποιημένο. 322 00:24:42,458 --> 00:24:44,333 Είχε μια συνέντευξη στη Σμύρνη. 323 00:24:44,416 --> 00:24:45,958 - Έλα μέσα. - Ναι; Είναι καλά. 324 00:24:46,458 --> 00:24:48,000 - Είναι τα κουτάβια εδώ; - Ναι! 325 00:24:48,083 --> 00:24:50,083 -Φίλε... - Είναι μέσα; Ερχομαι. 326 00:24:50,166 --> 00:24:53,291 Αυτά είναι τα κουτάβια του Μπάντυ μου; 327 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 Έλα εδώ. 328 00:24:54,708 --> 00:24:57,708 - Η μάνα τους; - Καημένη. Είναι εξαντλημένη. 329 00:24:57,791 --> 00:25:01,458 Δεν μπορείτε πλέον να θηλάσετε. Ήταν πολύ κουρασμένη. Είναι σε σταλαγματιά. 330 00:25:01,541 --> 00:25:05,458 - Δυστυχώς, πήραν κουτάβια. -Πιστεύω… 331 00:25:05,541 --> 00:25:07,833 Αυτό θα μείνει με τον Ömer. Χαρά λέγεται. 332 00:25:07,916 --> 00:25:10,791 - Χαρά; Έλα εδώ, Χαρά. - Ναι. 333 00:25:10,875 --> 00:25:14,916 Είσαι ο πρωτότοκος; Είσαι Joy; Άγιος ο Θεός! 334 00:25:15,000 --> 00:25:16,958 Δεν λειτούργησε με τον Τζεμ Μουράθαν. 335 00:25:18,541 --> 00:25:21,666 Τα κουτάβια μπορούν να μείνουν μαζί μου μέχρι να επιστρέψει ο Ömer. 336 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Δεν είναι απαραίτητο. Απόψε, επιστρέφει. 337 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 Ο καημένος δεν έχει βρει ακόμα δουλειά. 338 00:25:27,250 --> 00:25:29,750 Είναι κρίμα για την κατάρα του! 339 00:25:29,833 --> 00:25:31,166 Είναι ένα μεγάλο έργο. Θα δούμε. 340 00:25:31,666 --> 00:25:34,500 Ξεμείνετε από αποταμιεύσεις. Παραμένει ακόμη χωρίς σπίτι. 341 00:25:35,541 --> 00:25:38,125 Αν πιάσεις τη δουλειά, μένει εκεί για λίγο. 342 00:25:38,208 --> 00:25:39,375 Θα μετακομίσετε; 343 00:25:39,458 --> 00:25:41,958 Τι; Σας ενοχλεί αυτό; 344 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 - Γυρνάς όταν σε κλωτσάνε; - Νουρχάλ! 345 00:25:45,625 --> 00:25:49,125 Πρώτα, άφησα το Εκατό Μουράθαν, για να ξέρεις. 346 00:25:49,208 --> 00:25:52,666 Σοβαρά; Πολύ καλό. Τελικά ήσουν έξυπνος. 347 00:25:52,750 --> 00:25:55,666 - Nurhal, παρακαλώ! - Τι είναι; Με εκνευρίζει. 348 00:26:03,833 --> 00:26:08,750 ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 349 00:26:09,666 --> 00:26:12,375 Πώς είσαι, Ömer; Πώς ήταν η συνέντευξη; 350 00:26:12,458 --> 00:26:13,791 Πώς το ξέρεις; 351 00:26:14,458 --> 00:26:16,625 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη και πήγα σπίτι σου. 352 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Γύρισες ακόμα; 353 00:26:18,500 --> 00:26:22,541 - Είδες τα σκυλιά; - Ναι! Είναι τόσο όμορφα, Ömer! 354 00:26:23,041 --> 00:26:25,583 Πώς ήταν; Πήρες τη δουλειά; 355 00:26:27,000 --> 00:26:28,666 - Όχι. -Τι κακία. 356 00:26:32,291 --> 00:26:35,791 Αφήστε το εκεί. Μην ανησυχείς. Όλα έχουν μια θετική πλευρά. 357 00:26:35,875 --> 00:26:38,458 Θα ήταν δύσκολο να φτάσετε από και προς τη Σμύρνη, δεν θα ήταν; 358 00:26:38,541 --> 00:26:39,541 Δεν ξέρω. 359 00:26:39,625 --> 00:26:42,083 Παρεμπιπτόντως, τα παιδιά είναι στο Bodrum. 360 00:26:42,166 --> 00:26:43,833 ξέρω. μου είπε ο Σαρπ. 361 00:26:43,916 --> 00:26:46,708 Βρίσκονται στο ξενοδοχείο όπου βρίσκεται το νέο εστιατόριο του Şeyyaz. 362 00:26:46,791 --> 00:26:49,708 Θα μπορούσατε να εμφανιστείτε εκεί, αν ήθελες μια αλλαγή σκηνικού. 363 00:26:49,791 --> 00:26:52,333 Δεν ξέρω, ίσως. Θα πας; 364 00:26:52,916 --> 00:26:55,208 Όχι. Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα. 365 00:26:55,291 --> 00:26:59,708 Αλλά αν πας, μην πεις ότι είμαι εδώ. Δεν θέλω να με ενοχλείς, εντάξει; 366 00:26:59,791 --> 00:27:00,791 Είναι καλά. 367 00:27:02,583 --> 00:27:05,500 - Παρεμπιπτόντως, μίλησες με τον θείο σου; - Ναι, το έκανα. 368 00:27:06,541 --> 00:27:07,666 Έτσι, ξέρετε ήδη. 369 00:27:08,958 --> 00:27:10,166 Ξέρω τι; 370 00:27:15,541 --> 00:27:16,375 Ο θείος… 371 00:27:23,125 --> 00:27:25,125 Πήγαινε, κάτσε. 372 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 Τι συνέβη; 373 00:27:30,000 --> 00:27:31,208 τελείωσε. 374 00:27:31,291 --> 00:27:34,291 Ήταν το τέλος της γραμμής. Το τέλος της προσπάθειας, της χαράς. 375 00:27:34,375 --> 00:27:35,208 Η εμπιστοσύνη… 376 00:27:36,666 --> 00:27:37,750 Επίσης δεν υπάρχει πια. 377 00:27:38,250 --> 00:27:41,666 Ήμασταν σε κακή κατάσταση για δύο χρόνια. 378 00:27:41,750 --> 00:27:44,375 Χωρίζουμε για να μην χάσουμε σεβασμό και αγάπη. 379 00:27:45,458 --> 00:27:46,708 Δεν πιστεύω. 380 00:27:47,750 --> 00:27:51,041 - Για 15 χρόνια… Δεν είναι εύκολο. - Δεκαεπτά. 381 00:27:52,833 --> 00:27:55,625 Πριν από τρία χρόνια ήθελα να είμαι στη ζωή του. 382 00:27:55,708 --> 00:27:59,791 Ούτε η δουλειά μου δίνει πια ευχαρίστηση. Θέλω να κάνω κάτι άλλο. 383 00:27:59,875 --> 00:28:02,666 Θέλετε να ασχοληθείτε με τη βιολογική γεωργία στην Καλιφόρνια. 384 00:28:04,666 --> 00:28:08,541 Βαρέθηκα να τα παρατάω όλα και ξεκινήστε μια νέα ζωή, Leyla. 385 00:28:13,833 --> 00:28:14,875 Παράδεισος… 386 00:28:16,208 --> 00:28:18,208 Πραγματικά τελειώνουν. 387 00:28:18,291 --> 00:28:21,208 Θα βάλουν τέλος στην κοινωνία. Θα κλείσουν ακόμη και την εταιρεία. 388 00:28:22,625 --> 00:28:25,875 Όχι, δεν το είπα σε κανέναν. Είναι σε διακοπές και όλα. 389 00:28:25,958 --> 00:28:27,125 Ίσως όταν επιστρέψουν. 390 00:28:28,250 --> 00:28:30,750 Πώς έγινε αυτό μπαμπά; 391 00:28:32,041 --> 00:28:33,083 Δεν ξέρω. 392 00:28:35,250 --> 00:28:38,625 Όχι, του είπα Θα μπορούσα να έρθω να σε δω αν ήθελα. 393 00:28:38,708 --> 00:28:40,833 Αλλά νομίζω ότι το ταξίδι θα είναι πολύ κουραστικό. 394 00:28:41,708 --> 00:28:43,666 Δεν θέλει να κάνει τίποτα τώρα. 395 00:28:45,791 --> 00:28:50,791 Είναι καλά. Πες στη μαμά, μπαμπά. Θα κλείσω το τηλέφωνο. Φιλιά και στους δυο σας. Αντίο! 396 00:28:53,958 --> 00:28:54,958 Ερχομαι. 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,916 Περνάω μια τρομερή μέρα. 398 00:29:11,208 --> 00:29:12,666 Δεν χωράω στο διαμέρισμα. 399 00:29:13,500 --> 00:29:16,666 Και δεν άνοιξα καν τις βαλίτσες μου. 400 00:29:18,625 --> 00:29:19,708 Τι θα κάνουμε; 401 00:29:30,958 --> 00:29:31,958 Καλωσόρισμα. 402 00:29:32,041 --> 00:29:33,791 - Γεια! - Ömer, καλώς ήρθες! 403 00:29:33,875 --> 00:29:35,791 Τι κάνετε; 404 00:29:36,541 --> 00:29:38,583 - Καλά. Τι κάνετε; -Καλώς ήρθες... 405 00:29:38,666 --> 00:29:39,916 - Σαρπ; - Πού είναι; 406 00:29:40,000 --> 00:29:42,291 - Καλώς ήρθατε. - Γεια σου. 407 00:29:42,375 --> 00:29:45,291 - Αγόρι μου... Καλώς ήρθες! - "Αγόρι μου!" 408 00:29:45,375 --> 00:29:47,583 - Πού ήσουν ρε φίλε; -Μη ρωτάς καν. 409 00:29:48,708 --> 00:29:51,875 Λοιπόν, καλώς ήρθες! Η ομάδα είναι πλήρης. Πολύ καλό. 410 00:29:51,958 --> 00:29:55,625 Περίμενε εκεί. Έχει καλή διάθεση. Δεν συνοφρυώνεται. 411 00:29:56,416 --> 00:29:57,250 Πάμε κάτω. 412 00:29:57,333 --> 00:29:59,750 - Υπάρχει μια γάτα εδώ. - Υπάρχει μια γάτα εδώ. Ερχομαι. 413 00:29:59,833 --> 00:30:01,583 - Έλα. - Είναι όλος χαρούμενος. 414 00:30:19,250 --> 00:30:21,583 Νομίζω ότι θα είναι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 415 00:30:21,666 --> 00:30:23,916 Θα δεις. Θα είναι πολύ καλό για εμάς. 416 00:30:25,041 --> 00:30:26,916 Τους είπες ότι ερχόμαστε; 417 00:30:28,375 --> 00:30:31,458 Ανυπομονώ να δω την αντίδρασή τους. 418 00:30:33,333 --> 00:30:34,875 Θα είναι μια μεγάλη έκπληξη. 419 00:30:39,083 --> 00:30:41,750 Γεια σου φίλε. Πού είναι η Leyla; 420 00:30:46,916 --> 00:30:48,583 Είναι αυτός ο άνθρωπος! 421 00:34:46,083 --> 00:34:51,083 Υπότιτλοι: João Braga 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net